作者简介：

李嘉平（波兰）

波兰华沙大学东方学院汉学系老师，中波教育和文化协会会长。

新春刚过，窗外的波兰依然白雪覆盖，零下10度。还有一周就开学了，转眼20年，这异乡的风景怎么都抹不去心中对家国的思念和崇敬。女儿天天跟着我练习篆书楷书，工笔写意，这天突然问我：妈妈，你为什么要教汉语啊？是啊，当初远嫁，初来乍到，也有人说：干嘛教汉语啊，是个中国人就做得了，做生意多好啊，你看，我已经成了百万富翁了，你还是个穷老师。

为什么教汉语？而且一下就教了20年，因为这是我的根，我的国，我真正的爱，血脉里无法改变的东西。对我，在海外教授中国的文化语言和文字成了一种使命。

其实我选了一条难走的路，远离家人，远离祖国，思念和乡情是永远无法割舍的。在国内时，凭着两个学历和闯劲，我南下深圳北漂京城，做过外企总经理助理，做过广告人，也做过杂志社编辑记者，直到近30岁，碰到我的先生：洋书生老马。1998年相识时，我已经有计划再提高自己，辞掉了所有的工作在中科院研究生院进修英语。那时他是北师大的留学生，单纯善良又温和，鸿雁传书于师大和科院之间，对他，我是个“很非常”的女子；对我，从中学就开始工作，已经有十多年社会经验的我却被他的“我不管你以前经历了什么，我要的是你的将来，跟我一起的将来”所打动。1999年9月，我们举行了婚礼。同年，我进入华沙大学东方学院，边学习研究边工作，一晃时光飞逝，20多年过去，我在自己的专业上也做到了自己独特的教学方法和高度，2018年获得华沙大学颁发的“杰出成就奖”。

老马华沙大学汉学系研究生毕业后，进入中国驻波兰大使馆工作，一直做外秘，他的谦逊、专业、温和、负责，给几任大使都留下了深刻的印象，提起“马翻”，大家都一致好评。他的汉语水平如果让我这个专业的语言老师评价，我也是相当自信的，他打电话时一般人听不出他是老外。在2016年习主席访问波兰时，他荣幸的成为安全翻译紧随主席左右。对他懂中国我也特别开心，国际家庭中有各种各样的文化冲突，我非常幸运的是他对中国文化有深厚的了解和热爱，我们约定家庭第一语言是汉语，当然也就是中式生活状态。一转眼，我们有了三个可爱的孩子，孩子们很清楚地跟我说汉语，跟他说波兰语。相夫教子，在工作上兢兢业业。老马在使馆工作10年后，调到大学成为我的同事。他毕业时的论文就是关于中国绘画的，所以，现在的研究方向一直是中国的书画艺术，对碑帖，印章，书法等多有研究，也教授“中国艺术史”讲座。

说起来，我们的故事平淡无奇，日子就是在柴米油盐中慢慢进行，不管是在国内还是国外，都是一样的，只不过这日子之外，还有一种责任。对我而言，某种意义上我就是中国的脸，我的一言一行，举手投足都是中国人的形象；为人师表，传授的不只是中国的语言，还有中国的生活行事哲学。他也引导学生探寻中国古老文化艺术的魅力，每每在家中探讨某些中国文化点，他都有自己的观点，高兴之处也是一样手舞足蹈。他为人简单平淡，没有很大的欲望，我也是淡泊之人，所以，生活真的平淡。每日餐饮过后，大家围坐在桌旁，孩子做功课，偶尔一起写书法，篆书，工笔画，日子就如流水一般走掉了。

做研究，参加研讨会，出书，翻译都是生活常态；不管是海外华人子女华文教育还是文化推广等各种社会活动，我是活跃的；他是安静的，他就是个学者，安静地闷在自己喜欢的领域里，谦逊，从没有名利的追求，只是踏踏实实的做自己喜欢的。我想我们是被人羡慕的，他的温和，我的活泼，共同的爱好，对中国文化的挚爱，有共同的方向，共同的语言。这样的家庭不多。

波兰，他曾经期望这里成为我的第二故乡，我却坚持不懈的同化他为“中国人”。故乡，于我于他都在遥远的东方，那才是我们的家，我们根的地方，总有一天，叶落归根，我们会回去，回到我们来的地方。